1 00:01:25,322 --> 00:01:26,572 INDIJSKI OCEAN, AP 101 2 00:01:26,657 --> 00:01:30,827 ZONA IZOLACIJE ZA ZATVORENIKE OSUĐENE NA SMRT DIJELI 12 AZIJSKIH ZEMALJA 3 00:02:36,588 --> 00:02:37,668 mama! 4 00:02:40,519 --> 00:02:41,847 Jin! Trčanje! 5 00:03:12,725 --> 00:03:14,265 Mama! 6 00:03:15,720 --> 00:03:17,195 Jin, moraš trčati. 7 00:03:17,220 --> 00:03:19,269 Bit ću odmah iza tebe. 8 00:03:20,838 --> 00:03:22,543 Idi sada. Brzo! 9 00:03:28,173 --> 00:03:29,423 Rekao sam, bježi! 10 00:03:45,677 --> 00:03:48,082 Jin! Trčanje! 11 00:03:48,925 --> 00:03:50,265 požuri! 12 00:03:51,011 --> 00:03:53,314 Bježi, odmah! 13 00:04:08,825 --> 00:04:10,467 Mičite se svi. 14 00:04:10,492 --> 00:04:12,452 Idi za njom! 15 00:04:21,713 --> 00:04:23,065 Jin. 16 00:04:56,411 --> 00:04:59,365 Jeste li mislili da nas možete prestići? 17 00:05:00,003 --> 00:05:01,394 Što gledaš? 18 00:05:01,419 --> 00:05:03,580 Hej, što gledaš? 19 00:05:40,625 --> 00:05:43,128 Imamo novog tipa ovdje. 20 00:05:45,255 --> 00:05:46,835 Uhvatite ga! 21 00:08:53,259 --> 00:08:54,469 Mama. 22 00:08:55,042 --> 00:08:56,042 Mama. 23 00:08:56,635 --> 00:08:59,015 Mama! 24 00:09:08,234 --> 00:09:10,254 Znam gdje je. 25 00:09:17,842 --> 00:09:19,199 Da budem konkretan, 26 00:09:19,343 --> 00:09:21,129 Mama zna gdje je Kuhn. 27 00:09:21,946 --> 00:09:25,833 Ona će ti reći gdje je kad se probudi. 28 00:09:30,313 --> 00:09:33,708 Možete li nas odvesti, molim vas gdje smo mi ostali? 29 00:09:33,733 --> 00:09:36,794 Obećavam da ćemo ti reći gdje je Kuhn. 30 00:09:37,864 --> 00:09:41,712 Reći ćemo vam gdje ga možete pronaći. obećajem. 31 00:09:47,413 --> 00:09:48,873 Molim. 32 00:10:03,391 --> 00:10:05,185 Ovdje je prošlost. 33 00:10:09,894 --> 00:10:13,710 Kuhnovi podređeni može se pojaviti niotkuda. 34 00:10:33,626 --> 00:10:35,723 Skoro smo stigli. 35 00:10:50,861 --> 00:10:52,537 Ne morate se brinuti. 36 00:10:52,562 --> 00:10:55,094 Nitko drugi ne zna za ovo mjesto. 37 00:10:59,349 --> 00:11:02,262 Gospodine, ovuda. požuri 38 00:11:21,732 --> 00:11:25,167 Ovdje je dolje. Dođi ovuda. 39 00:11:41,743 --> 00:11:43,123 Otići. 40 00:11:45,615 --> 00:11:46,615 u redu je 41 00:11:47,241 --> 00:11:48,921 Ostani tu. 42 00:11:52,288 --> 00:11:53,626 budalo jedna. 43 00:11:53,651 --> 00:11:56,225 Kako možete pustiti autsajdera unutra? 44 00:11:56,250 --> 00:11:59,064 Spasio nam je živote. 45 00:12:00,121 --> 00:12:01,552 ali... 46 00:12:01,577 --> 00:12:03,065 Mama je povrijeđena. 47 00:12:03,090 --> 00:12:05,810 Što? Maly je ozlijeđen? 48 00:12:05,835 --> 00:12:07,793 Donesite nosila! 49 00:12:09,933 --> 00:12:11,063 požuri 50 00:12:11,088 --> 00:12:12,325 Stavi je ovdje. 51 00:12:12,350 --> 00:12:13,850 požuri 52 00:12:14,299 --> 00:12:15,589 oprezno. 53 00:12:17,458 --> 00:12:18,621 - Maly. - Maly. 54 00:12:18,646 --> 00:12:20,129 Probuditi se. 55 00:12:21,018 --> 00:12:23,861 Što se dogodilo? Maly! 56 00:12:59,508 --> 00:13:01,342 - Ubiti! - Ne! 57 00:13:03,249 --> 00:13:04,839 gospodine Bau, 58 00:13:04,864 --> 00:13:07,688 on je dobar čovjek. 59 00:13:08,614 --> 00:13:11,500 On nas je štitio. 60 00:13:13,743 --> 00:13:17,798 Idi svojoj mami. Ti ćeš dobiti dobru grdnju, mlada damo. 61 00:13:35,766 --> 00:13:37,350 Skupite svoju energiju. 62 00:13:37,621 --> 00:13:40,682 - Jedan, dva, jedan, dva tri. - Jedan, dva, jedan, dva tri. 63 00:13:40,707 --> 00:13:43,837 - Duh planine Sura. - Duh planine Sura. 64 00:13:43,862 --> 00:13:46,412 - Nepobjedivi smo. - Nepobjedivi smo. 65 00:13:46,437 --> 00:13:50,687 - Ubit ćemo te, kurvin sine. - Ubit ćemo te, kurvin sine. 66 00:13:50,712 --> 00:13:54,553 - Gotov si, majku ti. - Gotov si, majku ti. 67 00:13:59,123 --> 00:14:00,123 Ubij ga. 68 00:14:07,048 --> 00:14:10,067 - Gospodine Bau. - Ne zajebavaj se s nama. 69 00:14:10,092 --> 00:14:13,195 Moraš probuditi djeda Ipu. 70 00:14:13,220 --> 00:14:14,770 Nemamo vremena za ovo. 71 00:14:14,839 --> 00:14:16,073 Držite oči na njemu. 72 00:14:16,098 --> 00:14:17,098 Gledaj ga. 73 00:14:17,526 --> 00:14:19,938 - Maly. - Maly. 74 00:14:27,815 --> 00:14:30,033 Djede, mama je povrijeđena. 75 00:14:30,058 --> 00:14:31,375 djed! 76 00:14:31,400 --> 00:14:34,610 Prestani me štipati, stara vještice. Zašto me stalno gnjaviš? 77 00:14:34,635 --> 00:14:37,219 Samo ostani u podzemlju gdje pripadaš s mrtvima. 78 00:14:37,244 --> 00:14:38,604 - Ipa. Osvijestite se. - Što? 79 00:14:38,629 --> 00:14:40,264 - Opametiš se. - Ali... 80 00:14:40,289 --> 00:14:43,007 Ne uzimaj mi hranu! Rekao sam ti da ne jedeš ono što je moje. 81 00:14:43,032 --> 00:14:44,832 - Stara vještica je sve pojela! - Ipa. 82 00:14:44,857 --> 00:14:46,411 - Ipa. - Sve ih je pojela. 83 00:14:46,462 --> 00:14:47,662 Sun-ok je ovdje. 84 00:14:47,687 --> 00:14:49,148 Tvoja prva ljubav, Sun-ok. 85 00:14:49,173 --> 00:14:50,963 - Što? - Sun-ok je ovdje. 86 00:14:50,988 --> 00:14:52,985 Drži ga, brzo. 87 00:14:53,010 --> 00:14:54,776 - Sunce ok. - Ona je ovdje. 88 00:14:56,018 --> 00:14:59,161 Draga moja, Sun-ok. ovdje si 89 00:15:01,227 --> 00:15:03,193 Sunce-ok. 90 00:15:06,019 --> 00:15:08,021 To je dosta. Sad sam se vratio. 91 00:15:10,444 --> 00:15:12,326 Taj idiot. 92 00:15:12,351 --> 00:15:14,983 Mora da sam opet poludjela. 93 00:15:15,294 --> 00:15:17,927 djed. Mama je u bolovima. 94 00:15:17,952 --> 00:15:20,515 Ipa, Maly je ozlijeđen. 95 00:15:55,948 --> 00:15:58,122 Otrovana je. 96 00:16:49,753 --> 00:16:50,833 Hej, Jin. 97 00:16:52,463 --> 00:16:54,571 Ti mali bitango. 98 00:16:55,674 --> 00:16:59,450 Hoćeš li nam i dalje stvarati probleme? 99 00:17:00,221 --> 00:17:02,733 Ubit ću Kuhna. 100 00:17:03,170 --> 00:17:06,465 On nije netko od koga možeš jednostavno otići i ubijaj samo zato što to želiš. 101 00:17:06,490 --> 00:17:08,967 Zar to već ne znaš? 102 00:17:09,618 --> 00:17:12,970 Ako nastaviš odlaziti sam da osveti svog oca, 103 00:17:12,995 --> 00:17:15,580 tvoja mama će biti dovedena u opasnost, idiote. 104 00:17:15,605 --> 00:17:17,379 Hoćeš li konačno doći k sebi 105 00:17:17,404 --> 00:17:21,765 tek nakon što vidiš Malyja mrtvog i zakopan u zemlju? 106 00:17:24,670 --> 00:17:26,218 Zašto se durite? 107 00:17:26,243 --> 00:17:27,569 Zašto si 108 00:17:27,594 --> 00:17:31,352 tako prkosan ovih dana kad si bio poslušan sve ovo vrijeme? 109 00:17:31,377 --> 00:17:33,450 nemoj plakati 110 00:17:50,145 --> 00:17:51,667 on je... 111 00:17:52,314 --> 00:17:54,624 tražeći Kuhna. 112 00:18:14,753 --> 00:18:16,410 Ne, nije. 113 00:18:16,772 --> 00:18:19,279 Zašto mi onda ne odgovara? 114 00:18:24,137 --> 00:18:25,503 Ovaj kreten... 115 00:18:25,528 --> 00:18:27,283 Jesi li nijem ili što? 116 00:18:27,308 --> 00:18:29,827 Zašto mi nisi odgovorio kad sam te nešto pitao? 117 00:18:29,852 --> 00:18:31,996 On nema manire. 118 00:18:32,021 --> 00:18:33,623 još uvijek... 119 00:18:33,855 --> 00:18:35,916 Ne mislim da je loša osoba. 120 00:18:35,941 --> 00:18:37,394 Što, zajebavaš me? 121 00:18:37,419 --> 00:18:40,187 Samo se kriminalci šalju na ovaj otok. Kao serijski ubojice. 122 00:18:40,212 --> 00:18:41,485 Oni su ološ na zemlji. 123 00:18:41,510 --> 00:18:42,840 Zar to nisi znao? 124 00:18:42,865 --> 00:18:44,661 Što je onda s tobom? 125 00:18:44,686 --> 00:18:47,152 Što je s mojom mamom? 126 00:18:49,232 --> 00:18:51,223 Pa nisu svi loši. 127 00:18:51,248 --> 00:18:54,018 Možda je zbog okolnosti izvan naše kontrole. 128 00:18:54,043 --> 00:18:57,122 To bi onda mogao biti slučaj s njim. 129 00:19:01,917 --> 00:19:03,167 Hej, Jin. 130 00:19:03,385 --> 00:19:05,967 Zašto se tako ponaša ovih dana? 131 00:19:09,016 --> 00:19:10,662 Bože... 132 00:19:43,571 --> 00:19:46,605 Trebao bi se smatrati sretnikom. 133 00:19:46,862 --> 00:19:48,997 Ako napustiš ovo mjesto, 134 00:19:49,022 --> 00:19:51,354 nećeš izdržati ni pola dana. 135 00:19:51,379 --> 00:19:54,536 Kuhnovi ljudi su posvuda samo čeka da nas ubije. 136 00:19:54,561 --> 00:19:57,690 Ima ih u svakom kutku ovog otoka. 137 00:19:57,887 --> 00:20:01,115 Znate što najviše vole raditi? 138 00:20:01,295 --> 00:20:03,481 Idite u lov na ljude. 139 00:20:04,863 --> 00:20:07,111 Hvataju nas, 140 00:20:07,290 --> 00:20:09,542 igraj se s nama kao da smo igračke, 141 00:20:09,759 --> 00:20:12,102 a zatim nas ubijte. Za zabavu. 142 00:20:12,127 --> 00:20:14,932 Taj kurvin sin, Kuhn. 143 00:20:14,968 --> 00:20:17,522 Kladim se da mu je to vraški zabavno. 144 00:20:18,060 --> 00:20:21,033 Za nas je to u biti pravi pakao. 145 00:20:22,210 --> 00:20:25,364 Iako živimo skriveni 146 00:20:25,389 --> 00:20:29,226 i migolji se poput crva za naš opstanak, 147 00:20:29,251 --> 00:20:32,712 uspjeti proći je ono što je najvažnije. 148 00:20:32,920 --> 00:20:36,253 Shvaćaš li to? Onda opet smrt 149 00:20:37,451 --> 00:20:41,308 je jedini izlaz s ovog otoka. 150 00:20:43,444 --> 00:20:45,956 Hoćeš da te ubijem? 151 00:20:48,907 --> 00:20:51,011 Učinit ću ti uslugu. 152 00:20:52,119 --> 00:20:54,166 Trajat će samo sekundu. 153 00:20:54,913 --> 00:20:56,409 Priđi blizu. 154 00:22:27,061 --> 00:22:29,726 Što je toliko intrigantno na njemu? 155 00:22:29,751 --> 00:22:31,318 Nemoj reći mami 156 00:22:31,343 --> 00:22:34,259 o ovom tipu, u redu? 157 00:22:34,680 --> 00:22:36,560 dobro? 158 00:22:38,113 --> 00:22:39,618 Tvoja mama je budna. 159 00:22:39,643 --> 00:22:41,053 Stvarno? 160 00:22:41,078 --> 00:22:43,735 Idemo je vidjeti. 161 00:22:44,481 --> 00:22:45,834 - Maly. - Mama. 162 00:22:45,859 --> 00:22:47,554 - Maly. - Maly. 163 00:22:47,776 --> 00:22:49,551 - Mama. - Maly. 164 00:22:51,706 --> 00:22:54,007 jesi dobro jesi ozlijeđen 165 00:22:54,032 --> 00:22:56,969 Ne. Žao mi je, mama. 166 00:22:59,340 --> 00:23:02,778 Jesi li dobro, Maly? Trebala bi se više odmoriti. 167 00:23:02,803 --> 00:23:03,843 Što se dogodilo? 168 00:23:03,868 --> 00:23:05,553 Što misliš da se dogodilo? 169 00:23:05,578 --> 00:23:09,394 Prošla sam kroz toliko nevolja da te spasim. 170 00:23:09,419 --> 00:23:12,067 Novi tip te je spasio. 171 00:23:12,092 --> 00:23:14,554 rekao sam ti da ne... 172 00:23:15,200 --> 00:23:17,020 On je tamo. 173 00:23:27,983 --> 00:23:30,272 Što radiš ovdje? 174 00:23:32,946 --> 00:23:34,798 Što nije u redu? 175 00:23:34,823 --> 00:23:36,773 Poznaješ li ovog tipa? 176 00:23:39,476 --> 00:23:42,513 On je kurvin sin o kojem sam ti pričao. 177 00:23:43,540 --> 00:23:45,758 Misliš, onaj policajac? 178 00:23:45,783 --> 00:23:49,213 On je policajac koji te je doveo ovdje? 179 00:23:51,658 --> 00:23:55,887 Šalju li policajce na ovo mjesto i za ubijanje ljudi? 180 00:23:56,882 --> 00:23:58,879 Dakle, razumjeli ste sve što sam rekao? 181 00:23:58,904 --> 00:24:01,658 Zašto onda nisi ništa rekao? 182 00:24:01,683 --> 00:24:03,744 Za plakanje naglas... 183 00:24:03,769 --> 00:24:04,689 mama, 184 00:24:04,714 --> 00:24:07,539 ovaj čovjek ti je spasio život. 185 00:24:07,564 --> 00:24:09,794 zašto si ovdje 186 00:24:10,942 --> 00:24:13,130 Reci mi gdje je Kuhn. 187 00:24:15,503 --> 00:24:17,871 Onda ću ti nestati s očiju. 188 00:24:18,436 --> 00:24:21,203 Hodajte u smjeru ogromnog vulkana. 189 00:24:21,578 --> 00:24:23,673 Tamo ćeš ga naći. 190 00:24:26,056 --> 00:24:27,707 Sada se gubi. 191 00:24:29,336 --> 00:24:30,607 mama... 192 00:24:33,799 --> 00:24:36,874 Stvarno odlaziš? Pronaći Kuhna? 193 00:24:37,058 --> 00:24:40,614 Vau. Pogledaj ga. 194 00:24:40,639 --> 00:24:42,479 Pazi na otrovne strijele. 195 00:24:42,504 --> 00:24:45,410 Nemojte ići okolo i pitati za upute iako se izgubiš. 196 00:24:45,435 --> 00:24:46,435 Jin. 197 00:24:47,097 --> 00:24:50,240 Bože moj. Ona je ozbiljna luđakinja. 198 00:24:50,265 --> 00:24:51,921 Pripazi na nju. 199 00:24:51,946 --> 00:24:54,174 Ona je pravi davež. 200 00:24:54,199 --> 00:24:56,391 Drži oči na njoj. 201 00:24:56,416 --> 00:24:58,616 Ovo me iznenadilo. 202 00:24:58,641 --> 00:25:00,610 Tko je to znao 203 00:25:00,635 --> 00:25:02,386 bi policajac zaglavio na ovom otoku? 204 00:25:02,411 --> 00:25:05,853 Idu li i policajci okolo i ubijaju ljude? 205 00:25:11,732 --> 00:25:14,638 Da nije bilo njega, 206 00:25:14,908 --> 00:25:18,445 Nikada ne bih rodila Jinu na ovom otoku. 207 00:25:19,608 --> 00:25:20,806 ja znam 208 00:25:20,831 --> 00:25:24,324 Bilo je to stvarno grubo od njega da te pošalje ovamo i kad je znao 209 00:25:24,349 --> 00:25:26,128 bila si trudna. 210 00:25:26,226 --> 00:25:28,991 Kakav bezosjećajni kurvin sin. 211 00:25:29,016 --> 00:25:30,815 Iz mog zapažanja, 212 00:25:30,840 --> 00:25:34,736 Čini se da Jin nedostaje tata puno ovih dana. 213 00:25:34,761 --> 00:25:37,905 Već je previše puta pobjegla, rekavši da će osvetiti svog oca. 214 00:25:37,930 --> 00:25:40,584 Sigurno joj nedostaju sjajna vremena imala je s njim. 215 00:25:40,609 --> 00:25:42,397 Zašto ne bi? 216 00:25:42,422 --> 00:25:44,778 Mogu zamisliti kako se osjeća. 217 00:25:45,176 --> 00:25:47,212 Moglo bi se praktično tako reći 218 00:25:47,237 --> 00:25:50,350 U velikoj sam mjeri pomogao u njenom odgoju. 219 00:25:50,375 --> 00:25:53,201 Mnogo je jača od mene. 220 00:25:53,226 --> 00:25:55,937 Za razliku od nje, nikad nisam sanjao o osveti. 221 00:25:55,962 --> 00:25:59,680 Jednostavno živim u skrovištu u ovoj rupi. 222 00:26:01,709 --> 00:26:03,701 Ne razmišljaj o tome na taj način. 223 00:26:03,726 --> 00:26:06,405 Rekao sam im da pažljivo paze na Jina, 224 00:26:06,430 --> 00:26:10,170 pa neće moći bježi s ovog mjesta. Ne brini. 225 00:26:12,081 --> 00:26:15,698 Bože. Oni dobri za ništa! 226 00:26:37,071 --> 00:26:38,231 Gospodin! 227 00:26:38,256 --> 00:26:40,438 Znam put. 228 00:26:40,463 --> 00:26:43,007 Postoji prečac. 229 00:26:43,374 --> 00:26:46,238 Moram se osvetiti. 230 00:26:46,916 --> 00:26:50,381 To kopile je ubilo mog tatu. 231 00:26:51,302 --> 00:26:53,338 gospodine, molim vas! 232 00:26:58,729 --> 00:27:03,326 Jesu li vas poslali ovamo jer si ubio osobu? 233 00:27:08,477 --> 00:27:12,636 Zašto tražite Kuhna? 234 00:27:17,236 --> 00:27:20,944 Dan kad si došao... Osjećao sam se kao tog dana. 235 00:29:03,217 --> 00:29:06,813 Što mislite tko je to učinio Kuhnu? 236 00:29:08,427 --> 00:29:10,324 Samo moramo prijeći ovaj put. 237 00:29:10,349 --> 00:29:12,950 Skoro smo stigli. 238 00:29:14,478 --> 00:29:17,638 Morat ćemo prijeći ovo travnato polje. 239 00:29:18,858 --> 00:29:22,408 Ali njegovi su ljudi posvuda u ovom području. 240 00:29:36,083 --> 00:29:38,089 g. Yang? 241 00:29:39,827 --> 00:29:42,095 Gospodine Yang! 242 00:29:43,674 --> 00:29:45,578 gospodine Yang. 243 00:29:45,801 --> 00:29:47,817 gospodine Yang. 244 00:29:48,470 --> 00:29:49,883 gospodine Yang. 245 00:29:50,222 --> 00:29:51,802 G. Yang, ja ću vas spasiti. 246 00:29:51,891 --> 00:29:53,955 Pričekaj malo. 247 00:29:54,143 --> 00:29:56,692 gospodine Yang. 248 00:29:59,815 --> 00:30:02,068 Gospodine Yang! 249 00:30:03,986 --> 00:30:05,728 Gospodine Yang! 250 00:30:26,311 --> 00:30:27,529 Tata, 251 00:30:27,554 --> 00:30:30,362 poslat ću ti fotografiju, pa svakako provjerite. 252 00:30:30,387 --> 00:30:31,637 U redu? 253 00:30:31,662 --> 00:30:34,189 Tata! 254 00:30:44,735 --> 00:30:46,355 Maly. 255 00:30:48,822 --> 00:30:49,822 Maly. 256 00:30:55,246 --> 00:30:56,246 Maly. 257 00:30:56,751 --> 00:30:58,557 Nije mogla ići ovuda. 258 00:30:58,582 --> 00:31:00,421 Vratimo se. 259 00:31:00,451 --> 00:31:02,176 Svi biste se trebali vratiti. 260 00:31:02,201 --> 00:31:05,158 Nije dovoljno glupa da su prošli ovuda. 261 00:31:05,183 --> 00:31:07,866 - Mislim da ona... - Zar je ne poznaješ? 262 00:31:11,256 --> 00:31:12,506 Maly! 263 00:31:12,680 --> 00:31:13,631 Sranje. 264 00:31:13,656 --> 00:31:16,116 Nisam joj čak ni tata, kako bih ja znao? 265 00:31:16,141 --> 00:31:18,109 Nemamo izbora. 266 00:31:20,396 --> 00:31:21,802 Idemo! 267 00:31:24,566 --> 00:31:26,461 Hajde, požuri. 268 00:31:27,069 --> 00:31:29,222 Mičite guzice! 269 00:31:30,489 --> 00:31:31,579 Bože. 270 00:31:33,450 --> 00:31:35,420 Kučkini sinovi. 271 00:31:36,161 --> 00:31:37,241 Bože. 272 00:32:08,819 --> 00:32:09,819 nemoj 273 00:32:10,763 --> 00:32:13,536 Pokušavate li započeti svađu? 274 00:32:14,908 --> 00:32:16,767 pusti me! 275 00:32:21,562 --> 00:32:22,933 ustani. 276 00:32:23,452 --> 00:32:25,712 Molim vas ustanite. 277 00:32:32,115 --> 00:32:35,405 Molim vas pomozite mi! 278 00:32:38,601 --> 00:32:40,594 Ovo mjesto je ludo. 279 00:32:40,619 --> 00:32:42,953 To je ludnica, kažem ti! 280 00:32:42,978 --> 00:32:44,516 pomozi mi 281 00:32:45,189 --> 00:32:46,987 Molim te pomozi mi. 282 00:32:54,490 --> 00:32:56,133 Što je ovo dovraga? 283 00:32:56,158 --> 00:32:57,708 Ovo govno. 284 00:33:01,659 --> 00:33:03,606 sta to radis 285 00:33:10,506 --> 00:33:12,112 tko si ti 286 00:36:53,949 --> 00:36:54,949 Gospodin! 287 00:38:55,111 --> 00:38:56,993 Daj mi najbolju priliku. 288 00:40:27,025 --> 00:40:29,593 Vrati se svojoj mami. 289 00:42:21,032 --> 00:42:22,032 Tata. 290 00:42:26,524 --> 00:42:27,564 Tata. 291 00:42:31,691 --> 00:42:32,691 Tata. 292 00:43:19,906 --> 00:43:21,786 Odveži je, brzo. 293 00:43:33,795 --> 00:43:34,795 Gdje je Jin? 294 00:43:36,047 --> 00:43:37,507 Gdje je ona, seronjo? 295 00:43:48,476 --> 00:43:50,016 Ako se išta dogodi Jinu, 296 00:43:50,270 --> 00:43:51,530 ubit ću te. 297 00:43:56,901 --> 00:43:58,691 Odvedite je do Ipe. 298 00:43:58,778 --> 00:43:59,868 Brzo. 299 00:44:03,158 --> 00:44:05,248 Jeste li skinuli svi ti muškarci sami? 300 00:44:06,036 --> 00:44:08,076 Imaš neku vještinu. 301 00:44:09,247 --> 00:44:10,957 usput, 302 00:44:11,624 --> 00:44:14,294 Žao mi je ako sam išta učinio to vas je uznemirilo. 303 00:44:14,836 --> 00:44:17,716 Mislim da sam bio malo neosjetljiv prema tebi kao kolega Korejac. 304 00:44:18,965 --> 00:44:20,295 Dobro smo, zar ne? 305 00:44:22,844 --> 00:44:26,054 Bože, ne moraš bijesno me gledaj tako. 306 00:45:15,730 --> 00:45:17,110 Bože. 307 00:48:57,368 --> 00:48:58,498 - Jin. - Jin. 308 00:48:59,662 --> 00:49:00,662 - Jin. - Jin. 309 00:49:01,664 --> 00:49:02,874 - Jin. - Jin. 310 00:49:04,125 --> 00:49:05,505 - Jin. - Jin. 311 00:49:06,377 --> 00:49:07,757 - Jin. - Jin. 312 00:49:08,755 --> 00:49:09,755 - Jin. - Jin. 313 00:49:47,627 --> 00:49:48,797 - Jin. - Jin. 314 00:49:49,712 --> 00:49:50,712 - Jin. - Jin. 315 00:49:51,589 --> 00:49:52,509 - Jin. - Jin. 316 00:49:52,590 --> 00:49:53,800 Čekaj, čekaj. 317 00:49:54,926 --> 00:49:56,096 Gdje je Maly? 318 00:50:03,184 --> 00:50:04,184 Sranje. 319 00:50:05,478 --> 00:50:06,608 - Maly. - Maly. 320 00:50:07,605 --> 00:50:08,815 - Maly.- Maly. - Maly.- Maly. 321 00:50:11,734 --> 00:50:12,854 - Maly. - Maly. 322 00:50:30,545 --> 00:50:31,715 Patka! 323 00:50:50,148 --> 00:50:51,148 Trčanje! 324 00:51:14,755 --> 00:51:15,755 na taj način! 325 00:52:55,064 --> 00:52:56,644 Našao te. 326 00:53:32,393 --> 00:53:33,473 Gospodin. 327 00:55:40,855 --> 00:55:41,855 Jin. 328 00:55:48,320 --> 00:55:49,320 Jin. 329 00:55:51,615 --> 00:55:52,615 Jin? 330 00:55:53,075 --> 00:55:54,325 Mama? 331 00:55:55,202 --> 00:55:56,202 Jin? 332 00:56:04,753 --> 00:56:05,873 Mama. 333 00:56:06,547 --> 00:56:07,547 Mama. 334 00:56:29,320 --> 00:56:30,370 Idemo kući. 335 00:56:33,073 --> 00:56:34,073 Mama. 336 00:56:34,867 --> 00:56:36,617 Povrijeđen je zbog mene. 337 00:56:42,625 --> 00:56:43,625 Mama. 338 00:57:43,936 --> 00:57:45,186 Maly. 339 00:57:45,896 --> 00:57:46,896 - Jin. - Jin. 340 00:57:48,023 --> 00:57:49,023 Maly. 341 00:57:50,401 --> 00:57:51,521 - Jin. - Jin. 342 00:57:52,570 --> 00:57:54,030 Maly. 343 00:57:54,363 --> 00:57:55,363 - Jin. - Jin. 344 00:57:56,532 --> 00:57:57,782 - Jin. - Jin. 345 00:58:00,411 --> 00:58:01,491 Evo je. 346 00:58:03,706 --> 00:58:05,376 Jeste li bili ovdje sve ovo vrijeme? 347 00:58:05,541 --> 00:58:07,621 Jeste li dobro? 348 00:58:07,710 --> 00:58:09,130 Što se ovdje dogodilo? 349 00:58:09,753 --> 00:58:10,833 gospodine Bau. 350 00:58:11,422 --> 00:58:12,752 Ti mali bitango. 351 00:58:13,340 --> 00:58:15,140 Zašto nikad ne slušaš? 352 00:58:15,676 --> 00:58:17,676 Znate li koliko je to problematično tražim tebe? 353 00:58:17,761 --> 00:58:18,881 Ovo mjesto je previše opasno. 354 00:58:21,599 --> 00:58:22,729 Što mu se dogodilo? 355 00:58:22,808 --> 00:58:24,018 On je taj 356 00:58:24,602 --> 00:58:25,852 koji je spasio Jin život. 357 00:58:28,439 --> 00:58:29,439 Vidim. 358 00:58:30,399 --> 00:58:31,569 To je bilo lijepo od njega. 359 00:58:32,276 --> 00:58:34,276 Idemo, sada. Ovdje je previše opasno. 360 00:58:34,904 --> 00:58:35,904 gospodine Bau. 361 00:58:38,198 --> 00:58:39,998 Još diše. 362 00:58:40,159 --> 00:58:41,159 Molim. 363 00:58:42,411 --> 00:58:43,571 Pa što? 364 00:58:44,330 --> 00:58:45,500 Povesti ga s nama? 365 00:58:46,498 --> 00:58:47,588 Vidi, Jin. 366 00:58:49,043 --> 00:58:51,083 Ako nas uhvate zbog njega, svi smo mrtvi. 367 00:58:51,170 --> 00:58:54,590 To će biti kraj za nas. Prvo moramo spasiti svoje guzice. 368 00:58:55,591 --> 00:58:57,631 Gospodine Bau, molim vas. 369 00:58:58,844 --> 00:59:01,804 Ozlijedio se zbog mene. 370 00:59:04,433 --> 00:59:05,603 Zašto mi to radi? 371 00:59:05,684 --> 00:59:07,314 Žao mi je, ja sam kriv. 372 00:59:08,354 --> 00:59:10,734 Od sada ću te slušati. 373 00:59:11,357 --> 00:59:12,357 Dakle, molim vas? 374 00:59:13,692 --> 00:59:15,982 Gospodine Bau, preklinjem vas. 375 00:59:17,571 --> 00:59:19,191 k vragu... 376 00:59:22,868 --> 00:59:24,118 mama 377 00:59:24,203 --> 00:59:26,413 žao mi je 378 00:59:26,789 --> 00:59:28,339 Od sada ću biti dobro. 379 00:59:31,001 --> 00:59:33,081 Molim te spasi ga. 380 00:59:34,880 --> 00:59:35,930 Preklinjem te. 381 00:59:37,257 --> 00:59:38,757 Molim. 382 00:59:47,726 --> 00:59:49,476 - Muškarci su ovdje. - Što? 383 00:59:49,645 --> 00:59:51,105 - Ovdje su! - Maly. 384 00:59:51,188 --> 00:59:52,688 Nemamo vremena za gubljenje. 385 00:59:55,150 --> 00:59:56,450 Povedimo ga sa sobom. 386 00:59:56,527 --> 00:59:59,087 Zašto otežavaš stvari? On će nas ubiti. 387 01:00:02,116 --> 01:00:03,786 Držite ih rastresenim. Žao mi je, Bau. 388 01:00:07,162 --> 01:00:08,372 gospodine Bau. 389 01:00:12,710 --> 01:00:14,720 Bože. U redu. 390 01:00:19,049 --> 01:00:20,349 Idemo! 391 01:00:20,968 --> 01:00:22,058 Budi oprezan, u redu? 392 01:00:35,065 --> 01:00:37,155 Hajde! 393 01:01:06,680 --> 01:01:08,230 - Ipa. - Jesam li lijepa? 394 01:01:08,307 --> 01:01:09,437 Seksi, zar ne? 395 01:01:10,601 --> 01:01:11,641 Saberi se! 396 01:01:11,727 --> 01:01:13,777 Odlazi, kučko. Pokušavam izgledati lijepo ovdje. 397 01:01:13,854 --> 01:01:15,644 Ne želim živjeti kao prosjak poput tebe. 398 01:01:15,731 --> 01:01:16,931 - Djede! - Ne diraj me, 399 01:01:17,024 --> 01:01:18,524 vi ružne kučke. 400 01:01:22,988 --> 01:01:24,238 Ići. 401 01:01:24,323 --> 01:01:25,533 - Idi. - Molim te. 402 01:01:26,158 --> 01:01:27,538 Ne, ne. 403 01:01:33,290 --> 01:01:34,880 Sun-ok, poljubi me opet. 404 01:01:36,251 --> 01:01:37,371 Poljubi me opet. 405 01:01:37,669 --> 01:01:39,839 Sunce-ok. 406 01:01:42,800 --> 01:01:43,800 Prestani, kretenu. 407 01:01:43,842 --> 01:01:45,842 Gledajući tvoje lice naježim se. 408 01:01:46,678 --> 01:01:47,678 Svi, izađite van. 409 01:01:48,764 --> 01:01:50,054 Mrzim ovo. 410 01:01:50,682 --> 01:01:51,682 djed. 411 01:01:52,226 --> 01:01:54,566 Morate spasiti život ovog čovjeka. 412 01:02:13,997 --> 01:02:15,587 Pružio sam mu prvu pomoć. 413 01:02:16,041 --> 01:02:17,121 Hoće li biti dobro? 414 01:02:17,751 --> 01:02:19,371 To je opaki otrov. 415 01:02:19,461 --> 01:02:21,501 Acokanthera spectabilis. 416 01:02:21,588 --> 01:02:23,138 Ipak ima sreće. 417 01:02:23,465 --> 01:02:26,385 Strijela je za dlaku promašila njegovu arteriju, a otrov se nije proširio. 418 01:02:27,302 --> 01:02:28,592 Hoćeš li ga moći spasiti? 419 01:02:29,346 --> 01:02:32,096 Uvijek radim svoj posao kako treba. Oni su krivi ako ne uspiju. 420 01:02:37,354 --> 01:02:38,774 Je li otrovno? 421 01:02:39,648 --> 01:02:41,148 Za većinu ljudi jest. 422 01:02:41,775 --> 01:02:42,975 Ali možemo ga koristiti kao lijek. 423 01:02:46,613 --> 01:02:47,893 Učinkovito je kad se skuha. 424 01:02:48,991 --> 01:02:50,531 Morat će biti čvrst kao čavao. 425 01:02:51,285 --> 01:02:53,115 Ako uspije, dobro za njega. ako ne, 426 01:02:53,203 --> 01:02:55,073 vjerojatno će se sresti moja žena u njegovom zagrobnom životu. 427 01:02:56,456 --> 01:02:58,586 Prestani me škakljati, stara vještice. 428 01:02:58,917 --> 01:03:00,507 Zašto me stalno gnjaviš? 429 01:03:04,131 --> 01:03:05,171 Skuhajte ga. 430 01:04:01,313 --> 01:04:03,563 Sve se događa s razlogom 431 01:04:03,649 --> 01:04:05,659 i za sve postoji pravo vrijeme. 432 01:04:06,276 --> 01:04:08,816 Život i smrt se ne razlikuju mnogo. 433 01:04:10,155 --> 01:04:11,825 Nije li tako, stara vještice? 434 01:04:20,290 --> 01:04:21,290 hej 435 01:04:25,420 --> 01:04:26,420 Jesmo li ih odbacili? 436 01:04:29,258 --> 01:04:30,258 Bože. 437 01:04:31,134 --> 01:04:33,694 Zašto moramo proći ovo iskušenje zbog tog gada? 438 01:04:34,888 --> 01:04:36,598 Teško je proći ovako kako jest. 439 01:04:36,682 --> 01:04:38,802 Kako mi Maly može to učiniti? 440 01:04:39,142 --> 01:04:40,352 Ne misliš li i ti tako? 441 01:04:41,812 --> 01:04:44,272 Ti si super. Ti to možeš. 442 01:04:44,356 --> 01:04:45,276 Ne brini. 443 01:04:45,357 --> 01:04:47,147 Sve će biti u redu 444 01:04:47,234 --> 01:04:48,694 jer imamo tebe za šefa. 445 01:04:55,909 --> 01:04:57,289 ti si najbolja 446 01:04:58,745 --> 01:05:00,745 Bože, nemam pojma što dovraga govori. 447 01:05:09,965 --> 01:05:11,675 Trčanje! 448 01:05:11,883 --> 01:05:13,713 Ne, kapetane! 449 01:05:13,802 --> 01:05:16,052 - Rekao sam, odjebi odavde! - Kapetane! 450 01:05:16,138 --> 01:05:17,808 Ova jezična barijera me ubija. 451 01:05:17,889 --> 01:05:19,189 - Gubi se odavde! - U redu. 452 01:05:19,766 --> 01:05:21,226 Što on radi? 453 01:05:21,310 --> 01:05:22,430 - Što to radiš? - U redu. 454 01:05:22,477 --> 01:05:23,937 hej 455 01:05:24,354 --> 01:05:25,354 hej 456 01:05:31,486 --> 01:05:32,576 Bože, ovaj jebač. 457 01:05:33,447 --> 01:05:34,737 Rekao sam ti da bježiš. 458 01:05:36,533 --> 01:05:38,743 Ne mogu komunicirati s njim. 459 01:05:39,703 --> 01:05:41,703 - Kapetan. - Začepi, idiote. 460 01:06:29,961 --> 01:06:31,791 Nemam pojma o kome govoriš. 461 01:06:59,408 --> 01:07:00,958 Idemo. 462 01:07:01,243 --> 01:07:02,913 hej 463 01:07:04,287 --> 01:07:05,807 Pustio si nas. Što sad radiš? 464 01:07:07,040 --> 01:07:08,040 što... 465 01:07:08,625 --> 01:07:11,585 Hej, makni tog grbavca od mene. Sranje, taj grbavac me naježi. 466 01:07:12,546 --> 01:07:13,876 Ne približavaj se. 467 01:07:14,089 --> 01:07:15,089 Što ćeš učiniti? 468 01:07:15,173 --> 01:07:16,673 hej 469 01:07:16,842 --> 01:07:17,842 Čekati. 470 01:07:18,009 --> 01:07:20,429 Hoćeš li stvarno odrezati jedina ruka koju imam? 471 01:07:23,056 --> 01:07:24,346 Zašto me umjesto toga ne ubiješ? 472 01:07:39,448 --> 01:07:40,448 hej... 473 01:07:41,241 --> 01:07:42,241 što... 474 01:07:49,374 --> 01:07:51,664 Truong! 475 01:09:09,704 --> 01:09:11,034 Taj jebeni seronja. 476 01:09:12,207 --> 01:09:13,207 Jebeni šupak. 477 01:09:19,256 --> 01:09:20,426 Podigni palac, idiote. 478 01:09:22,425 --> 01:09:24,135 Digni ga! 479 01:09:31,351 --> 01:09:33,311 Taj jebeni policajac. 480 01:09:47,117 --> 01:09:48,657 Gdje je policajac? gdje je on 481 01:09:53,415 --> 01:09:55,735 Ništa od ovoga se ne bi dogodilo da nije bilo tog policajca. 482 01:09:56,084 --> 01:09:57,374 Izvedite policajca. 483 01:09:57,961 --> 01:09:59,121 gdje je on 484 01:09:59,754 --> 01:10:00,754 Ako ga predamo, 485 01:10:02,048 --> 01:10:03,468 svi možemo živjeti. 486 01:10:04,384 --> 01:10:05,714 Naši su životi u pitanju. 487 01:10:05,802 --> 01:10:07,632 Moramo im ga predati. Dovedite ga! 488 01:10:07,721 --> 01:10:09,051 Dovedite ga, odmah! 489 01:10:34,539 --> 01:10:35,669 To je za naš opstanak. 490 01:10:35,749 --> 01:10:37,499 Predaj ga. Dovedite ga, odmah. 491 01:10:37,584 --> 01:10:38,704 Požurite i dovedite ga! Sranje. 492 01:10:50,972 --> 01:10:51,972 hej 493 01:10:52,307 --> 01:10:53,847 Ovo nije ono što si obećao. 494 01:11:13,953 --> 01:11:14,953 Maly. 495 01:11:15,413 --> 01:11:16,703 Trebali bismo im dati policajca. 496 01:11:17,207 --> 01:11:18,337 Kako se to dogodilo? 497 01:11:18,958 --> 01:11:21,168 Ako im predamo policajca, sve će biti u redu. 498 01:11:21,795 --> 01:11:23,965 Misliš predati ga će riješiti ovaj nered? 499 01:11:24,047 --> 01:11:25,927 Zakleo se Truongovim životom. 500 01:11:26,007 --> 01:11:27,637 Dajmo im što žele. Molim. 501 01:11:27,717 --> 01:11:29,677 Dovodite nas u opasnost samo da spasim tvoje dupe? 502 01:11:29,719 --> 01:11:31,864 Ne, to nije istina. Ovo radim da bismo svi mogli živjeti. 503 01:11:31,888 --> 01:11:34,058 To je onaj policajac koji će nas sve pobiti. 504 01:11:40,980 --> 01:11:42,320 Ne, Takuya. 505 01:11:47,153 --> 01:11:48,193 Takuya! 506 01:12:08,425 --> 01:12:09,595 Takuya. 507 01:12:09,676 --> 01:12:11,806 Nemamo vremena da vas vi gadovi pobijete. 508 01:12:26,693 --> 01:12:28,363 Ne, ne! 509 01:12:28,445 --> 01:12:29,775 Ne! 510 01:13:45,772 --> 01:13:47,432 Gospodin! 511 01:13:48,775 --> 01:13:50,105 Gospodine, molim vas. 512 01:13:52,946 --> 01:13:53,946 Ne! 513 01:14:51,838 --> 01:14:53,838 Shasha! 514 01:14:58,553 --> 01:15:00,223 Shasha! 515 01:15:01,472 --> 01:15:03,052 Shasha! 516 01:16:26,683 --> 01:16:28,723 Umri, kurvin sine. 517 01:16:30,770 --> 01:16:31,780 Mama ti jebem. 518 01:18:00,902 --> 01:18:02,442 Dobro, ti stara vještice. 519 01:18:02,528 --> 01:18:04,078 Uzmi ih sve. 520 01:18:05,740 --> 01:18:07,000 Uzmi ih. 521 01:18:47,990 --> 01:18:49,080 br. 522 01:18:49,158 --> 01:18:51,458 tata! 523 01:18:51,536 --> 01:18:54,456 Ne! 524 01:19:07,301 --> 01:19:08,511 Jebati! 525 01:19:09,137 --> 01:19:10,267 Jargal. 526 01:19:10,471 --> 01:19:11,631 Molim. 527 01:19:12,265 --> 01:19:13,435 Molim. 528 01:19:13,516 --> 01:19:15,556 Molimo Te, smiluj nam se. 529 01:19:16,185 --> 01:19:17,185 Molim te, nemoj to raditi. 530 01:19:31,576 --> 01:19:32,576 Jin. 531 01:19:33,411 --> 01:19:34,701 Jin. 532 01:19:36,497 --> 01:19:38,127 Jin. 533 01:20:12,074 --> 01:20:13,574 Jin! 534 01:20:18,998 --> 01:20:20,798 Jin! 535 01:36:17,247 --> 01:36:19,207 Nije dugo trajalo 536 01:36:19,291 --> 01:36:20,951 da se mir ponovno uspostavi 537 01:36:22,919 --> 01:36:25,299 na otoku koji je nekoć bio pravi pakao. 538 01:36:27,757 --> 01:36:29,217 To je bilo zadnje 539 01:36:29,718 --> 01:36:31,848 Vidio sam gospodina Yula. 540 01:36:36,474 --> 01:36:38,974 Mislili smo da je on jedina osoba 541 01:36:41,187 --> 01:36:43,897 koji je ostao živ s otoka. 542 01:37:46,419 --> 01:37:52,179 OVAJ FILM POSVEĆUJEMO AKCIJSKOJ ZVIJEZDI KIM PIL-SU KOJI JE PREMINUO TIJEKOM SNIMANJA 543 01:37:57,741 --> 01:38:02,154 Titlovi Netflixa 544 01:38:02,352 --> 01:38:06,765 Počupan od zlatobradog Sinkronizirano od strane gabbyu's Subs